Convert subtitles from 25 to 23.976 fps
The reverse case: subtitles ripped from a PAL DVD or European broadcast, used with a Blu-ray, web or NTSC-region copy of the film. The subtitles run ahead of the dialogue and the gap keeps growing.
Move subtitles by a fixed amount when every line is off by the same delay.
Seconds (2.5), milliseconds (1500ms) or a time (00:00:02,500). Subtitles appear too early → Later.
For subtitles that drift. Pick two cues far apart and enter when each should appear.
Rescale times when the subtitle was made for a video with a different frame rate.
The file open now is part 1 / language 1.
Cues
Save options
Output preview
What the conversion does
Converting from 25 to 23.976 fps multiplies every subtitle time by 25 ÷ 23.976 = 1.042708. The subtitles become later by 4.27 % of their time, so the change is zero at the start and largest at the end. The exact NTSC rates are used (23.976 = 24000/1001, 29.97 = 30000/1001).
Drift between 25 and 23.976 fps
| Subtitle time | After conversion | Difference |
|---|---|---|
| 00:10:00 | 00:10:25,625 | +25.6 s |
| 00:30:00 | 00:31:16,875 | +1 min 17 s |
| 00:45:00 | 00:46:55,313 | +1 min 55 s |
| 01:00:00 | 01:02:33,750 | +2 min 34 s |
| 01:30:00 | 01:33:50,625 | +3 min 51 s |
| 02:00:00 | 02:05:07,500 | +5 min 8 s |
A 120-minute film timed at 25 fps runs 5 min 8 s longer at 23.976 fps.
How to convert subtitles from 25 to 23.976 fps
- Open the subtitle file. Drop the subtitle file that drifts on the tool.
- Check the frame rates. “Subtitle made for” is set to 25 fps and “Video plays at” to 23.976 fps.
- Convert. Click Convert frame rate, then compare a line near the end with the video.
- Save. Download in SRT, VTT, ASS or TXT.
Other frame-rate conversions
Background: why subtitles drift between frame rates. Not sure of the rates? Use two-point sync — it detects the ratio for you.
FAQ
How much do subtitles drift between 25 and 23.976 fps?
4.27 % of the running time: 25.6 s after 10 minutes and 2 min 34 s after an hour.
What is the conversion factor from 25 to 23.976 fps?
Every time is multiplied by 25 ÷ 23.976 = 1.042708. A subtitle at 01:00:00 moves to 01:02:33,750.
How do I know this is the right fix?
If the subtitles are close at the start and the error grows steadily, it is a speed mismatch. If the error is the same everywhere, use Shift instead.